For decades, housing policy and education policy have largely operated in separate lanes. But for school districts serving communities facing a housing shortage, that separation is increasingly difficult to defend.